Мост в Поднебесную: в КИУ прошла творческая встреча с поэтессой и издателем Ириной Чудновой.

      Студенты первого курса факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Казанского инновационного университета сделали шаг навстречу китайской культуре на встрече с замечательной гостьей – поэтессой, переводчиком и издателем Ириной Чудновой, чье творчество стало живым соединением русской и китайской культур. Название лекции «Китайская поэзия с близкого расстояния» отлично отражало основную идею: участники смогли не просто услышать о китайской поэзии, но и погрузиться в нее, пообщавшись с тем, кто глубоко в ней живет.

      Ирина Чуднова – многогранная и уважаемая личность. Она не просто одаренная поэтесса и прозаик, долгое время живущая в Китае и органично объединяющая в своем творчестве русский и китайский языки, но также представляет пекинское издательство Sinolingua, является лауреаткой множества литературных премий и высококвалифицированным переводчиком. Ее профессиональный взгляд на поэзию открыл перед аудиторией сокровенные нюансы этого древнего искусства. Как отметил на открытии мероприятия первый проректор КИУ Игорь Бикеев, Ирина Чуднова служит своеобразным мостом между культурами, что делает ее поэзию особенно ценной.

      В ходе лекции Ирина Чуднова увлекла слушателей по сложным тропинкам китайской поэзии. Она доступно и интересно объяснила тонкости перевода, освещая, как восприятие стихотворения меняется в различные эпохи и как организовано китайское стихосложение. Участники узнали, как один и тот же иероглиф может порождать различные образы в сознании переводчика, и почему перевод поэзии представляет собой акт совместного творчества. Гостя особое внимание уделила глубокому пониманию китайского языка. «Китайский язык – это не просто предмет для изучения, а целый мир, который требует постоянного погружения и внимания», – отметила Ирина. Эти слова стали лейтмотивом всего мероприятия, напоминая о том, что овладение языком открывает двери в богатую культуру с многовековой историей.

      Особое событие встречи состояло в том, что Казанскому инновационному университету был передан ценный дар от Посольства Китайской Народной Республики и издательства Sinolingua – доступ к специализированной образовательной платформе для подготовки к экзаменам по китайскому языку. Этот ресурс станет ценным практическим инструментом для студентов факультета ЛИМК, изучающих китайский язык, и поможет им в достижении как академических, так и профессиональных целей, а также в будущей практической деятельности в Китае в рамках учебы в КИУ.

      Встреча с Ириной Чудновой стала настоящим обменом культур. Она наглядно продемонстрировала, как лингвистика и литература переплетаются, создавая пространство для взаимопонимания и интеллектуального обогащения.

      Источник: КИУ

      07.10.2025 16:48

      Ещё новости о событии:

      Мост в Поднебесную: в КИУ состоялась творческая встреча с поэтессой и издателем Ириной Чудновой. Студенты первого курса факультета лингвистики и межкультурной коммуникации КИУ сделали шаг ближе к китайской культуре на встрече с уникальной гостьей – поэтессой, переводчиком и издателем Ириной Чудновой. 17:34 07.10.2025 ИЭУП - Казань

      Мост в Поднебесную: в КИУ состоялась творческая встреча с поэтессой и издателем Ириной Чудновой. Студенты первого курса факультета лингвистики и межкультурной коммуникации КИУ стали на шаг ближе к китайской культуре на встрече с уникальной гостьей – поэтессой, переводчиком и издателем Ириной Чудновой. 16:48 07.10.2025 КИУ - Казань